Discovery Into The Forest
Christian Bendel est un photographe allemand basé à Hambourg. Voyageur et amoureux de la nature, il est toujours partant pour une nouvelle aventure. Son dernier road trip l’a emmené en Suède.
Christian Bendel is a german freelance photographer living in Hamburg. As an outdoor lover and traveller he is always curious for adventures, his last road trip took him to Sweden.
Dès mon premier voyage quelques années auparavant, je suis tombé amoureux de la Suède
J’ai été instantanément charmé par l’ampleur du paysage, cette nature fantastique et remplie de détails, le style des stugas et la mentalité nordique. Une seconde visite était inévitable, accompagné de mon amie et partenaire de travail @miahagenow.
Tous deux fascinés par le voyage et la découverte du monde, nous sommes toujours à la recherche de ces moments.
I fell in love with Sweden through my first visit some years ago
I instantly fell in love with the width of the country, the fantastic nature with all its details, the style of the stugas and the nordic mentality. A second visit was an absolute must for me and my friend and working mate @miahagenow.
We both are fascinated by traveling the world, while we are always looking for small happenings around.
Être dehors dans la nature me ramène à l’essentiel, et me permet d’aborder le temps et l’espace différemment, ce qui est souvent difficile dans notre monde effréné. Les choses que nous percevons sont remplacées par d’autres en une fraction de seconde. La nature fonctionne différemment, tout a son espace temps.
Being outside in the nature grounds me, lets me experience time and space differently. In this fast paced world, we can hardly do it all. Things happen that we perceive but are replaced by something new in a fraction of a second. Nature works differently, everything here has its time.
Rien de plus impressionnant que le spectacle coloré de la nature, qui croise notre chemin inopinément. Après avoir garé la voiture et s’être familiarisé avec les environs, nous commençons notre randonnée le long du Halgå trail. Soudainement, nous atteignons un sentier faisant face à une cascade. En cette saison le débit de l’eau est réduit, et la cascade nous offre cette somptueuse vue sur ses roches colorées. Nous restons bloqués là pendant près d’une heure, regardant l’eau s’écouler sur la structure qu’elle a créée à travers les siècles.
Nothing is more impressive than a natural spectacle of colors that crosses your way unexpectedly. After we parked the car and got familiar with the area we started our hike along the Halgå trail. Out of a sudden we reached a lead just in front of the waterfall. Due to the fact that there is less water running down than normally, we caught this amazing view at the stones in all their colors. We stood still for almost an hour, watching the water fall over the structure it had created over centuries.
Poussé par ma fascination pour les petits choses cachées, je me trouve souvent couché par terre avec mon appareil photo. Ça vaut tellement la peine de se salir et de s’embourber pour voir de plus près la beauté et la variété que la nature apporte.
Ce type de lichen est très rare dans mon pays, il appartient à la famille des cladonies et est très important sur le plan écologique. C’est une source de nourriture privilégiée pour les rennes et il joue un rôle important dans la régulation du cycle des nutriments. Ils grandissent très lentement et je suis donc plus qu’enthousiaste à l’idée de les photographier à cette taille.
Driven by my fascination of the small and hidden things, I am often lying on the floor with my camera. Itʼs so worthwhile getting muddy and dirty for this closer look at the beauty and variety nature brings.
This kind of lichen is barely found in my home country, it belongs to the cladonia family and is highly ecologically important. It is a preferred food source of reindeer and has a significant role in regulating nutrient cycling. They grow really slowly so I am more than excited while catching them in this size.
Chaque chemin nous guide d’une manière ou d’une autre, mais sans toujours savoir où.
J’ai commencé la photographie grâce à mon père. Durant mon enfance c’est lui qui m’a inspiré à prendre des photos. Pour lui c’était juste un hobby mais je savais qu’un jour j’en vivrai. Le temps passant, je grandissais et mon chemin prenait une autre direction. Mais je n’ai jamais perdu de vue mon rêve d’enfant et me suis arrêté pour commencer ce que mon père initia inconsciemment deux décennies auparavant. Aujourd’hui, je songe souvent aux chemins que j’ai empruntés pour arriver là.
Every path leads us somehow, but we never exactly know whereto.
I came to photography through my dad. In my early childhood he was the one who inspired me to take pictures, for him it was just a hobby but I knew that someday I will make a living with it. As time moved on I grew older and my way was supposed to be another. But I never lost sight of my childhood plan and stopped to start what my dad unknowingly initiated two decades ago. Today I frequently think of the paths I took to get here.
La photographie me permet de changer les perspectives, de figer la scène à un moment précis. Debout à la lisière du bois, très haut, regardant vers le bas et saisissant l’image d’un arbre qui flotte en silence et semble petit, alors qu’il ne l’est pas. Une interaction parfaite qui ne durera pas longtemps, mais qui est capturée pour toujours.
Photography allows me to change perspectives, to capture scenery in just this one moment. Standing at the edge of the woods way up high, looking down and catching the image of a tree which is floating in silence appearing to be small though it is not. A perfect interaction that will not last long, but is captured forever.
Alors que nous randonnons à travers les bois suédois, le paysage change presque à chaque minute. Le Halgå trail est très exigeant, et montre les forces qui ont façonné le paysage depuis la période glaciaire. De la forêt mixte et fertile, à travers une végétation au feuillage luxuriant, des gorges et des pins clairs, le chemin nous conduit à ce marécage où toute la palette automnale se retrouve.
While we hike through the Swedish woods, the landscape changes almost every minute. The Halgå trail runs very demanding and shows the forces that have shaped the landscape since the ice age. From the fertile mixed forest, through lush foliage vegetation, gorges and light pine trees he leads us to this swamp where the whole autumn palette is found.
[…] le chemin nous conduit à ce marécage où toute la palette automnale se retrouve.
[…] le chemin nous conduit à ce marécage où toute la palette automnale se retrouve.
Le jour arrive à sa fin, je me sers une tasse de thé et prends un moment pour me souvenir ce que je viens de vivre. Tant de choses autour de nous se perdent simplement parce qu’il y en a trop. En repensant à cette journée, je suis reconnaissant de toutes ces impressions, même de la petite chose insignifiante qui a croisé mon chemin.
N’oubliez jamais que même les petites choses sont spéciales.
When the day comes to its end, I pour myself a cup of tea and take some time to remember what I have experienced. So many impressions around us get lost just because there are too many. And as I relive the day, I am grateful for all the impressions and even if its just an insignificant little thing that crossed my way.
Never forget that even the little things are special.
En silence, nous marchons sur la promenade, partageant tous ces moments forts dans cet endroit spécial, sachant tous deux que notre micro-aventure a été une journée absolument incroyable. C’est une chance pour moi d’avoir quelqu’un avec qui partager ça. Nous sommes déjà excités par la journée de demain et toutes les aventures qu’elle a à nous offrir.
In silence we are walking the boardwalk together, sharing all these powerful moments at this special place and both knowing that our micro adventure has been an absolute amazing day out. Itʼs the extra plus for me to have somebody with whom I can share and we are already excited about tomorrow and all the adventures the next day has to offer.
